Highlander הגהה ותיקונים ע"י
- קורני'ס -
?"אנחנו חייבים לבוא ל"קורני'ס
.זה מקום לתינוקות
.אז אתה ממש מתאים, גרגי
זה לא מקום לתינוקות, זה מקום ?לארוחות משפחתיות, נכון, פרנק
נכון מאוד. ועם מזנון אכול-ככל-יכולתך .אז תנצלו את זה
,תודה שהזמנתם אותי .מר וגברת הפלי
.שמעתי שבּוֹר הכדורים שלהם סוּפֶּר-עמוק
.המקום הזה ממש על הפנים
.זה הווידיאו החדש שלו .זה אמור להיות מדהים
.אוקיי, מספיק
...אתם מכירים את הכלל .אין מכשירים במהלך הארוחה
אז אני מסייר לי בחללית ...ונראה שהולך להיות לכם מגע
.עם כל החייזרים. מדהים !מֶהָמֶמוֹס
.אני שונאת את מק דיגבי הזה .הוא מודל זוועתי לחיקוי
?את צוחקת עליי .הוא הבחור הכי נהדר שאני מכיר
ראולי, בטוח שבמשפחה שלך .אין בעיה כזאת עם טכנולוגיה
כן, אמא שלי מאוד מקפידה .על שעה אחת זמן-מסך
?אתה רואה
.שעה ביום, זה כל מה שילדים צריכים
.בשבוע. שעה בשבוע
.נכשלתי כהורה
.לא
...אז מי מתרגש לקראת
?הטיול הגדול של משפחת הפלי...
מסע חוצה ארה"ב .אל הבית של סבתא
?חייבים לנסוע
.זה יום ההולדת ה-90 של סבתא .כולם יהיו שם
.נראה בני משפחה שלא ראינו שנים
באמת, גרג. אנחנו נעשה הכול .כדי שיהיה לך כיף
אם אני אבוא, תיתן לי כסף לתקן .את הוואן שלי? -לא
?אפשר לטוס
...לא. טיול כזה זו הזדמנות נהדרת
.לבלות ביחד כמשפחה
.זה ארבעה ימים ברכב. ביחד
לא בדיוק מה שתכננתי .לחופש הגדול
!אמא
.אוי, לא. מני נתקע
!אמא
.גרג, לך תעזור לו ?למה אני-
.אתה היחיד שיכול להיכנס לשם
.איי! דפקתי את הראש
.מסריח פה כמו גרביים משומשים
!להתראות, גרג
.מני, תישאר שם
.היי, באבי
!?מני? מני
?מני
!מני
!מני! מני
,חיתול! זה חיתול !זה חיתול, זה חיתול
!זה חיתול
.ידעתי שאנחנו לא צריכים לבוא הנה
- :יומנו של חנון - - חופשה על גלגלים -
מכל השנים שאני ילד :למדתי דבר אחד
יש לך אפס שליטה .על החיים שלך
.קחו את אמא, למשל
,"היא תמיד טוחנת לי על דברים "בריאים .כמו לקרוא ספרים ולשחק בחוץ
.זה הכי גרוע שיש
,אילו זה היה מצליח לה
היינו חיים כמו אלה שחיו .לפני שהיו מחשבים וניידים
.בני האנוש התפתחו
עכשיו אנחנו צריכים דברים כמו .משחקי וידיאו וסמרטפונים כדי לשרוד
כל מה שמעניין אותה .זה בילוי משפחתי משותף
,אל תבינו אותי לא נכון ...אני אוהב את המשפחה שלי, אבל
אני לא בטוח שאנחנו אמורים... .לחיות ביחד
...אולי הכול יהיה יותר טוב בעתיד
אם לכל אחד יהיה בית משלו .ונתראה רק בחגים
אבל נכון לעכשיו, השילוב הזה .של אנשים פשוט לא עובד
.זה אסון
!חיתול! זה חיתול, זה חיתול !זה חיתול
- ידי - - חיתול -
.החיים שלי נגמרו
.יש לזה כבר 6,000 צפיות
.מזל טוב, "ידי חיתול", אתה ויראלי
,בשמחה הייתי נשאר איתכם, יא לוזרים .אבל אני חייב לשלוח את זה לכו-לם
!"זה נהייה יותר גרוע! עכשיו אני "מם
."ידי חיתול מטביע"
.זה מצחיק .אתה לא רואה את התמונה הגדולה-
,אם אני לא אעשה משהו בקרוב .אני אהיה "ידי חיתול" לכל החיים
.אולי אפילו יותר
- כאן טמון גרג "ידי חיתול" הפלי - - נוח על משכבך בשלום -
בוא נראה את הווידיאו האחרון .של מק דיגבי
.רק בבקשה אל תספר להוריי
?מה קורה
."היום אני משחק "פטריית מאקוטו ...זה משחק יפני סוף הדרך ואני
?מה-מה-מה? ...פטריה במטבח
!בום! פוטרת !ככה דיגבי עושה את זה
.ככה דיגבי עושה את זה." קלאסי"
.אין על מק
אילו הייתי מופיע בווידיאו איתו ."כולם היו שוכחים מ"ידי חיתול
אתה יודע מה? אני הולך לכתוב למק
ולשאול אותו אם יש סיכוי .שאני אשתתף בווידיאו שלו
?להזיק זה לא יכול, נכון
.אמא ממש שונאת את מק דיגבי
אבל הוא מצא דרך להיות .עשיר ומפורסם ממשחקי וידיאו
.אין מצב. מק כבר ענה
".כתוב פה: "תודה על האימייל שלך, גרג
.הוא כתב את השם שלי
אני אהיה בכנס המשחקים בסופ"ש הזה" ...באינדיאנפוליס מ-12 עד 2
מסתובב לי, לוחץ על כפתורים... ".ועושה היסטוריה גיימרית
היי, ואולי תהיה בווידיאו" ".הבא שלי ביוטיוב
.זה היום הכי נהדר בחיים שלי
"אף אחד לא יזכור את "ידי חיתול .כשאני אהיה בווידיאו של מק דיגבי
".אני אהיה "גרג המפורסם
.גרג הפלי. אוי, אלוהים
אבל אמא שלך אומרת .שמק דיגבי הוא השפעה רעה
נראה לך שהיא תרשה לך לנסוע ?לכנס ולהשתתף בווידיאו שלו
.אתה צודק
.אין מצב
...אלא אם כן
כנס המשחקים באינדיאנפוליס .בסופ"ש הזה
.ותנחש מה... היומולדת של סבתא באינדיאנה
- אטלס -
!זה מושלם
!‏5 ס"מ מהבית של סבתא...
.אני לא בטוח שככה זה עובד במפות
אני רק צריך לוודא שהטיול שלנו ...יקרב אותנו לכנס המשחקים
...אני אתחמק מהם כדי להיפגש עם דיגבי...
ואני אחזור לפני שמישהו ישים לב... .שנעלמתי. אף אחד לא ייפגע
.זה יהיה מושלם לכולם
?באמת
...חבר'ה? חבר'ה
.זה יותר מדי דברים...
.אלה ממש חיוניים
.לא. מני, לא, מתוקי .אנחנו לא לוקחים את זה
.אין פה מקום לאנשים
.אולי כדאי שנשקול לטוס
.זה היה אסון .כל התוכנית שלי הלכה להתמוטט
.יש לי רעיון
,אם נסלק את כל הג'אנק .'הסירה תוכל להיות 'נגרר
,ואז, אם נגיע למים, אבא .תוכל להראות לנו איך מפליגים ודגים
.כאילו, דגים
.יפה אמרת
.איי-איי, קפטן
?מי מוכן לטיול הגדול של משפחת הפלי ?אני יכולה לקבל כיפאק-היי
.כיפאק-היי! כל הכבוד לאמא
.אהבל
.סבתא, אנחנו באים
.אני מסמס
.לא, לא. אין מכשירים בטיול הזה
?מה זאת אומרת .זה טיול מנותק-
...לא ניידים, לא אייפדים
.לא אינטרנט...
רק זמן משפחה. התקשורת היחידה .תהיה בינינו
.כולם להעביר אליי את המכשירים
!עבדת עלינו
.זה ממש לא מקובל
.לילדים בבי"ס יש הרבה יותר זמן מסך
.אני לא מוותר על הנייד שלי
,אם הוא לא מוותר על שלו .אני לא מוותר על שלי
.אם הוא לא, אז גם אני לא
מי את חושבת שאת ?עם הפקודות האלה
!את רוצה שאני אקרא, אני קורא סמסים !?מה ההבדל
!את האמא הכי גרועה בעולם !כן-
,בלי מכשירים .אין בכלל מה לעשות
.תסתכלו על הנוף. תקראו ספר
.לקרוא ספר? זה החופש הגדול
!נוף זה מטומטם
.תקשיבו לאמא שלכם, ילדים
.פרנק. האיסור חל גם עליך
.לא, לא. אני חייב לבדוק את המסלול
.לא, ממש לא. יש לנו ג'י-פי-אס
,ואם זה לא יעזור .קניתי מפה
.נלך על המסורת הישנה
:זמן משוער על הכביש
.‏47 שעות ודקה אחת
.מזללות, מזללות
,אתם רעבים .אני שמחה להשביע
- ארוחת אמא -
- הפתעה -
- חידות מילים - - !שברים בכיף -
הצילו! האנשימים האלה !חוטפים אותנו
!אתם בצרה גדולה
.אסור לכם לעשות דברים כאלה
?אפשר כבר לקבל את הניידים שלנו בחזרה
.לא. התיק סגור
?ומתי הוא ייפתח .הוא לא-
טוב, אז מתי התיק ?לא הולך לא להיפתח
אוקיי, יש לי משהו כיפי .להעביר את הזמן
?למי יש מצפון לא נקי
זה משחק פשוט. מישהו לוקח כרטיס .מהחבילה וקורא אותו בקול רם
.עשית מה שכתוב בכרטיס, קיבלת נקודה .הראשון שמקבל 3 נקודות מנצח
...אני מודה" ".שפעם היתה לי חיית-מחמד לא רגילה
.'היה לי עכביש טרנטולה בקולג .אין מצב-
קראו לו טרי אנטולה .והוא היה מהמם
.נקודה אחת
אני מודה שפעם" ".היתה לי תסרוקת מטורפת
מודה! צבעתי את השיער בוורוד .למשך קיץ אחד
?מתי הפסקתם להיות כיפים
.גם אבא שלך ואני היינו פעם צעירים
?אני יכול לקרוא את הכרטיס הבא
.כן
...אני מודה"
פעם פגשתי .אדם מפורסם
שיריתי פעם בחלון ברובה טו-טו" ".והאשמתי את אחי הקטן
.כן. ברור שעשיתי את זה
.אני תיקו עם אבא ואמא .קח כרטיס
.תורי
אני מודה שפעם נהגתי באוטו של אמא שלי" ...כשלא היה לי רשיון
".ושרטתי קשות את הדלת..."
.גם את זה עשיתי! בום. עוד נקודה
.עוד נקודה. עוד נקודה אחת
...אני מודה"
פעם נרדמתי בכנסייה
שפעם כיסיתי בנייר טואלט את הבית..." ".של הזקנה הנחמדה שגרה לידנו
!כן
!מודה באשמה
!המשחק הזה ממש נוצר בשבילי !הלך עליכם, לוזרים
.יש, ניצחתי
עכשיו אני אקבל כסף ?לתקן את הוואן שלי, נכון
סליחה שכיסיתי לך את הבית .בנייר טואלט, גבירתי
,עשיתי מעשה רע ...ולכבוד יהיה לי
לכסח לך את הדשא ולנקות לך את האוטו... .עד סוף הקיץ כדי לכפר על זה
.אוקיי, תודה. ביי
.הלך עליך
?איפה המוצץ של מני
.השארתי אותו בבית
!?מה
.קיבלתי החלטה מנהלתית .הוא מבוגר מדי למוצץ
זאת הזדמנות מושלמת .לגמילה בבת אחת
.זה הדבר היחיד שהיה להם
.אמרתי בלי ניידים
.אני רוצה להעלות את זה .זה קורע
!לא
!לא אינסטגראמי! לא סנאפיצ'ט
.אני מסכים עם הבטן של גרג .אנחנו צריכים לאכול
,אם מעירים את מני מהשינה
הוא מתחרפן לגמרי .ואי אפשר להרגיע אותו
אז כשהוא ישן, אבא ואמא יעשו כל דבר .כדי שהוא לא יתעורר
?אוקיי, מוכנים
.גרג, תהיה יותר זהיר
.כמעט הערת את מני
תיקנו את מה שכתוב ברשימה שלי !ורק את מה שכתוב ברשימה שלי
.רשימה, יש
,כעך מחיטה מלאה, גבינת שמנת ?נקניק ותפוחי עץ
.אנחנו צריכים להתפצל .הפרד ומשוך
?קנית משהו מהרשימה של אמא
.תרגיע, גרגי. קניתי דברים יותר טובים
- מלונית שינה ערבה - - ויי-פיי חינם / בריכה -
.ויי-פיי חינם. מושלם
?רוצה לבדוק איך הבריכה !מעולה-
איזה גנבים! צריך לתבוע אותם !על פרסום כוזב
.לפחות יש ג'קוזי
.אבל תראה את הקוּקוּאים האלה
?או בעצם זקנקוקואים
.יפה
...פרנק
!המקום הזה מגעיל...
.לא כל כך נורא
.זה רק ללילה אחד
המגבות האלו יותר רטובות .מהידיים שלי
!אמא
.אף אחד לא נכנס לשירותים .נתנקה בעצירה הבאה
.בואו נאכל
?מה עלה בדעתכם
אי אפשר להכין ארוחת ערב ...מעוגיות קינמון לא אפויות
.ומסטיקים...
.בחייך
.זה לקינוח .קניתי לנו פיצה למיקרו
- סגור -
?רודריק
.זאת מיני-כספת
.והם מסווים אותה כמיקרו
.מחוכם
?קניתם משהו מהרשימה שלי
לא הצלחתי לקרוא .את הכתב המסולסל שלך מימי הביניים
?התכוונת לכתב מחובר
?מחובר
?אני יכול ללכת לג'קוזי
.רק אל תעיר את מני כשתחזור
.אני כל כך רעב
.גם אני
?"'סבא וסבתא מגיבים ל'ידי חיתול"
,חיתול! זה חיתול, זה חיתול !זה חיתול! זה חיתול
."הי, "פטמות גבינה
?מה אתה עושה פה
חשבתי להצטרף אליך למקרה שיגיעו .כמה חתיכות שמתות על מוזיקאים
?לקחת את הטלפון שלך מהוואן
.זה מראולי
.תיהנה בכנס המשחקים" ".זו-ווי-מאמא
.איזה אהבל
?כנס המשחקים
אתה מתכנן ללכת .לכנס החנונים שלך
.איזה מעולה .אני אספר לאמא
!לא, רודריק, תחזיר לי את הטלפון
?מה
.אוי, לא .אומפה-לומפה-
,"אחרי התרגיל שלך ב"אני מודה .זאת ההזדמנות שלי לאזן את התוצאה
אולי אמא ואבא ייתנו לי את הכסף .לתקן את הוואן שלי
.חכה
אם אתה צריך כסף, יש לי .דרך יותר טובה. להשיג הרבה
.בוא איתי לכנס המשחקים
.חתיכות יש בכל מקום
?למה היא לובשת שריון עם ביקיני
.קוראים לזה קוספליי. ויש הרבה כאלה
?זה אמיתי
אני בספק. אנשים מכינים את הנשק שלהם .מקצף וכאלה
אבל החלק הכי טוב ...זה תחרות משחק וידיאו של תיפוף
,"כמו "להקת רוק... .ולדעתי הפרס הוא אלף דולר
אלף דולר? בכסף הזה .אני אוכל לקנות עשרה ואנים
.אבל אתה הולך לספר לאמא .אז אין מצב שאני הולך לכנס
,אם אני אומר שהולכים .אז הולכים
?הבנת, צ'יקו
?מה אתה עושה
.זה לא מה שזה נראה
?אתה עובד
.אוקיי, זה מה שזה נראה
לא יכולתי להגיד לבוסית שלי ?שאני לוקח שבוע חופשה. אתה מבין
,אני מבין. אבל אם אמא תגלה .היא תתחרפן עליך
...אני יודע. זאת הסיבה שאתה ואני חייבים
?לקחת את הטלפון שלך מהוואן
.לא
,גרג. אם אמא תגלה .היא תתחרפן עליך
אוקיי, אני אחזיר אותו. אני לא אספר לאמא .שראיתי משהו. אני מבטיח
.אני רוצה שאמא תהיה מאושרת ?אתה לא רוצה לאכזב אותה, נכון
.ברור שלא
.אז בוא נשאיר את זה בינינו
,מה שאמא לא יודעת ?לא יפגע בה, נכון
.ברור
.ילד טוב
?אתה כתום
.כן
?איפה אני אמור לישון
?מה אתם עושים !אנשים מנסים לישון פה
!תלבש מכנסיים, קריפ
.זה נראה לכם מצחיק
לא נראה לי שתמשיכו לצחוק כשאני אספר למנהל
והוא יזרוק מפה אתכם !ואת משפחת הזקנקוקואים שלכם
?באמת
?מה קורה פה
!הוואן שלי
!?למה עשית את זה
!?אני
...הפסיכי הזה הגיע בתחתונים
,וכשביקשנו ממנו להתלבש !הוא איים להרביץ לנו
!?מה
!זה לא נכון
"!והוא קרא לך "זקנקוקו שמן
!בוא הנה, פרחח
!אבא! אבא! הצילו
!?זה הילד שלך
?איזה ילד
!תיכנסו פנימה
!אני יודע שאתה שם, ילד
,במעקב אחרי שטיחים מקוריים !מצאתי קרוון ענתיקה, ילד
!אז אני אמצא אותך
?למה אני צריך לישון בארון
.קדימה. תפנה לי מקום
!?מה אתה עושה בחדר שלי
?איפה היית
.יצאתי לרוץ קצת
?בתחתונים
.אני אוהב את האוויר הצח
.אוקיי
.חמודי, זה לא רעיון טוב
?למה כולם סתם עומדים ככה ?בואו נמשיך בנסיעה, נכון, אמא
.אני עם גרג .משפחת הפלי מסתערת על הכביש
.ברצינות, בפעם הבאה, תלבש מכנסיים .יש הרבה קוּקוּאים מסביב
.וזקנקוקואים
.איזה דיכאון השיר הזה
.מה?! רודריק, תחזור למקום שלך
?מה זה
?זאת בכלל מוזיקה
!"זה הדמו החדש של "חיתול מלא !על-לא-דבר
.תודה
.תכף היה מגיע סולו התופים שלי .‏13 דקות שמימיות
כלל ראשון בנסיעה .הוא שהנהג הוא הדי-ג'יי
...זה נהדר, כי אני הנהגת
.ואני בחרתי את שיר הנושא לטיול שלנו...
.זאת מסורת משפחתית
סבא וסבתא בחרו את המוזיקה .ואנחנו שרנו איתם
.אני אוהב את השיר הזה .אני יודעת-
.זה היה להיט ענק כשיצאנו
!בבקשה תפסיקו, בבקשה, תפסיקו
!לא! זה לא קורה
!בבקשה, תפסיקו
!אוקיי, בסדר
.אני ממש נהניתי
.תנסי משהו אחר. כל דבר אחר
.אוקיי
.ניצחתם
".אני בוחרת "אולה! ללמוד ספרדית
בואו נתחיל בברכה ."הכי שגרתית, "הלו" או "היי
.היי" זה פשוט "אולה" בספרדית" .תנסו, בבקשה
?אולה. אמרתם נכון
."לשתות" זה "בבר"
.תנסו להגיד את זה
- יריד הכפר -
.מחכה לכם פינוק מיוחד
יריד הכפר ...יהיה הזדמנות נהדרת בשבילכם
לראות איך אנשים חיים... .באמריקה האמיתית
?רק רגע. אז איפה אנחנו חיים
האמת היא שאתם צאצאים .של כפריים
...אבא של סבא עבד בשלוש משרות
עד שהיה לו מספיק כסף .לקנות חלקה משלו ולגדל פולי סויה
למה שמישהו ירצה ?לגדל פולי סויה
.סיפור נהדר. תעירו אותי כשהוא ייגמר
.וואו. פשוט וואו
?גם אותנו ההורים שלנו כל כך שיעממו
אם נסכים ללכת ליריד הזה, נוכל לקבל ?את הניידים שלנו בחזרה? בתור פרס
.לא
?אולי רק לשעה ...אנחנו עושים משהו בשבילכם
.ואתם עושים משהו בשבילנו .זה הוגן
.יריד הכפר זה פינוק
לא מקבלים פרס .כשמסכימים לקבל פינוק
אתם הולכים ליריד הכפר .ואתם הולכים ליהנות מזה
?זה ברור
- ראו את הסוס הכי קטן - - עכברוש ענק -
?היי, למה שלא נתפצל
את תיקחי את מני למתקנים ואני אראה .לבנים האלה איך מנצחים במשחקי קרנבל
הם לא צריכים הורה .שיפריע להם
זה יעשה להם טוב .להיות קצת יחד. גיבוש
.כל המתקנים נראים עלובים
.וישנים. ממש ישנים
אתם תלכו לכם .ותיכנסו לקטע הכפרי שלכם
,תירקו זרעונים .תעלו על עגלת חציר
.ואל תשכחו לאכול משהו בריא
תנצלו את כל התוצרת .המדהימה שיש פה
.לגמרי, כן .כן, תוצרת-
.תיהנו
!חמאה בטיגון עמוק על שיפוד
.וואו
,פעמיים חמאה בטיגון עמוק על שיפוד .בבקשה
?רגיל או סופר-פריך
.ברור שסופר-פריך
!זה הרגע הכי נהדר בחיים שלי
"חייבים לקנות עוגת "משפך .ונקניקייה על שיפוד
.גלידה במסגרת התקציב
.חייבים ללכת מפה
.אני אקח עוד שניים
?אבא, מיציתי את הכפר. אפשר ללכת מפה
.אני בבעיה .אני חייב לעשות שיחת עבודה
?איפה אמא .בתור לשירותים הכימיים-
.נראה לי שיש לי 20 דקות ?אתה יכול לעשות לי טובה
קח אותו לאוהל הבקר. אסור שהוא .ייכנס לי להיסטריה באמצע השיחה
?שאני אקח אותו
כן. תבלה קצת זמן איכות .עם אחיך
.עשרה דולר. עשרה דולר? מושלם
.בוא, מני
מצטער, ילדונת, לא ניחשת ...את המשקל המדויק. אבל
.את זוכה בסוכריה על מקל... ?מי הבא בתור
.סוכריה על מקל
.לא עכשיו, מני
.אוקיי, אוקיי
.מי הבא בתור? היי, קטנצ'יק
?אתה רואה את החזיר שם
?כמה לדעתך הוא שוקל
.האמת שהוא רק רוצה סוכריה על מקל
אבל בשביל סוכריה על מקל .אני עדיין צריך ניחוש
.אבל הוא יודע לספור רק אחת, שתיים, שלוש
!ארבע, חמש, שש
.וואו, מרח חמאה על ישבני וקרא לי לחמנייה
...וילברטה הזקנה שוקלת בדיוק
.‏456 פאונד .אני לא מאמין
.ברכות על ליבך הקטנטן
.בן, זכית בפרס הגדול ?מה אתם אומרים, גבירותיי ורבותיי
.מני, זה מדהים
.תהיה עדין איתו
.קדימה, קח אותו
.אוקיי
אוי, לא. אנחנו לא יכולים .לקחת אותו
אתה אומר שלא תרשה ?לקטנצ'יק הזה לקחת אותו
.ילד חייב חזיר
.אבל אנחנו לא גרים בחוות .אנחנו אנשים נורמלים
אתה אומר שאנשים שגרים בחוות .הם לא נורמלים
.זה לא מה שהתכוונתי להגיד
.פשוט אין לנו איפה לגדל אותו
גבירתי, את לא תכניסי הביתה חזיר ?יחד עם התינוק שלך, נכון
.ניקח את החזיר שלנו ונלך
.היה לנו זוכה .זוכה בפרס הגדול
.בבקשה אל תחרבן
.אני שומע אותך מצוין
.אבא, הנה מני. אני חייב לזוז
!חכה, לא
?למה אתה כזה קלוץ
...אני לא. אני ממש מתרגש ל
."לעלות ל"חטיפת חייזרים...
.קדימה
.תיצמדו לקיר ותשמרו על הידיים .מתחילים
ידעתי שאסור היה לי לאכול .את שיפוד-החמאה התשיעי
!?תשיעי
!אתה
!תעצרי! תעצרי
!זה חיתול, זה חיתול, זה חיתול
?מה לעזאזל
.תיזהר, אידיוט
!מצטער
,אתה חייב לזוז, ילד .אחרת אני עולה עליך
.אני מזהיר אותך, בבקשה לא
...אני לא תלמיד מצטיין בפיזיקה
,אבל אני מכיר את התאוריה... ."מה שעולה, חייב לרדת"
בכיף הייתי הולך על עוד .שיפוד חמאה מטוגנת
!אוי, אלוהים, לא! זה בפה שלי
.בוא נסתלק מכאן
?לאן הלכתם .זאת היתה שיחה חשובה
?אוקיי, זה עדיין נשאר בינינו, בסדר
.יופי, כולכם ביחד
?אז בחוּרֵי הפלי נהנו
.לגמרי, בילינו נהדר. ביחד
.זכיתי בפרס
?מה? באמת, מתוק שלי? במה זכית
.אוי, אלוהים
.חזיר
.חזיר אמיתי
.חזיר חי אמיתי
?איך זה קרה
?מני ניחש את המשקל, נכון, אבא
...נכון. ב
.אוהל הבקר
.באוהל הבקר. נכון
,אבל עכשיו כשאני חושב על זה ...זה לא רעיון טוב
כי זאת לא חיית-מחמד והוא צריך .לחיות באסם. צריך להחזיר אותו
.אני אוהב את החזרזיר שלי
?ורק עכשיו זה עלה בדעתך
.זה נהדר שיש לנו חזיר .עכשיו כל בוקר הוא יטיל לנו בייקון
האמת שלא ממש הייתי מאה אחוז שם .כשמני זכה בחזיר
.הוא היה עם גרג
.לא עזר לי שום דבר
,ממש לא רציתי לקחת אותו ...אבל היה הרבה לחץ
?מצד... האיכרים...
?מה קורה פה
...לא הייתי איתם כי
.הייתי חייב לעשות שיחת עבודה...
.אני בלחץ רציני כרגע
ובשיא הכנות, אני לא חושב .שאיסור מוחלט על טכנולוגיה זה מציאותי
.אני חייב להתקשר למשרד. וגרג ילד מודרני .השימוש בנייד שלו זה בדנ"א שלו
?מה? גם גרג השתמש בנייד שלו
.נו, באמת. סיכמנו משהו
מישהו מוכן בבקשה לשלם ?על תיקון הוואן שלי
.די! אני רוצה להבין את זה
אתה וגרג ...השתמשתם בניידים שלכם ו
ושניכם קשרתם קשר... ?להסתיר את זה ממני
.אנחנו נוסעים
.והחזיר נשאר אצלנו
בואו נלמד איך אומרים בספרדית "?מה שמך"
.בתרגום של מילה במילה...
."מה" זה "קה"
?מה לא בסדר איתו
גרג, תגיד לאבא שלך שהחזיר שלו .כנראה צריך לשירותים
.את יודעת, גם אני די צריך לשירותים
.שתיתי יותר מדי לימונדה
אז תגיד לאבא שלך שיעצור בתחנת הדלק הבאה
.ותיקח את החזיר שלו איתך
?מה
.תצטרך להתאפק
.היציאה הבאה עוד 60 ק"מ
?‏60 ק"מ
.זה רחוק מדי
.אני לא יכול להתאפק
!גרג, ריבונו של עולם
.שלא יישפך לך
.הוא מתמלא
.אז תפסיק להשתין
.זה לא עובד ככה .התחלתי, עכשיו אני חייב עד הסוף
.הוא צודק
.קח
!אני לא רוצה את זה
.אוי, איזה מתוק
החזרזיר הזה .יותר מחונך ממך, גרג
!אוי, אלוהים
!?מה קורה
!אין מצב
.תראו, מיני-בר
.נהדר .תתרחק-
.אף אחד לא נוגע במיני-בר
.אני לא משלם 7 דולר על עוגייה
?איפה החזיר יישן
לא הוגן. לחזיר מותר להשתמש ?במיני-בר ולנו לא
.ברור לך שזה בטח יעלה יותר מהחדר
.אני אוהב אותך, חזרזירי
בבקשה תרשי לי לענות לשיחה הזאת .ואני לא אעבוד עד סוף הנסיעה
.רק זמן משפחה
?רק זמן משפחה .מבטיח-
.קבענו. רק תגמור עם זה
ילדים, תעזרו לאבא שלכם ...ותהיו בשקט בעשר הדקות הבאות
כדי שהוא יוכל להוריד את העבודה מעליו... .ולהצטרף לחופשה
.בטח
.מה שתגידי
.שקט. השיחה שלי
.מדבר פרנק ?פרנק, איפה היית-
.היי, ג'ולי
.אני מצטער, אצלי זה ממש כדור שלג
.זאת לא בעיה
.אוקיי
ההשתקות שלך יותר חזקות .מהלעיסות שלי
.תזרוק את זה
.אולי הקו גרוע
?הלו .אני עדיין איתך, ג'ולי-
פרנק, יום שישי הוא .המועד האחרון להגשת ההצעה
!תביא את המוצץ
!תתפוס את החזיר
."לשתות" זה "בבר"
.תנסו לומר את זה
."לקרוא" זה "ליר"
.תורכם
.יכול" זה "פודר" בספרדית"
."לדעת" זה "סאבר"
."שוב... "סאבר
.נהדר. תודה לכולם
יהיה מזל גדול אם עוד תהיה לי !עבודה ביום שני
.הייתי חייב לנסוע לטיול !הייתי חייב לנסוע לטיול
?פרנק! מה קורה
?איזה טיול
?פרנק? עם מי אתה מדבר ?אתה איתי
?הלו
היי, אבא. נראה לי .שאתה עדיין מחובר
?פרנק? מה קורה? איפה אתה
.תענה לי
רודריק, חשבתי שהבית של סבתא .זה רק 5 ס"מ מכנס המשחקים
!אבל במפה הזאת, זה כאילו 16
?אז מה .אז נהיה רחוקים מדי-
אני לא אהיה בווידיאו של מק דיגבי .ואתה לא תזכה באלף דולר
.כדאי שתעשה משהו, אל אהבלו .אני צריך את הכסף הזה
.יש לי רעיון
.תעשה את זה מהר
משנים יעד ."למרכז הכנסים "פארקוויי
.מני והחזיר ממש התחברו
אבל מהבעת הפנים ...של אמא ואבא
היה ברור שימיו... .עם משפחת הפלי ספורים
- חוות ליטוף - - ליצורים קטנטנים -
?איך אומרים "מה שמך" בספרדית
..."תגידו "טו נומברה
..."או "מי נומברה...
?"או "סו נומברה
.אני לא מבין .אנחנו קילומטרים מהמסלול שלנו
.זאת הסיבה שאסור לסמוך על טכנולוגיה ...אילו היינו פשוט משתמשים במפה
.אל תדאגי .נפצה על הפיגור הזה מחר
.אני מקווה
.חבר'ה, בואו הנה. תראו את זה
בואו הנה. הכנתי את זה .ליומולדת של סבתא
.זה ספר זיכרונות
,בואו נראה .זאת סבתא כשהיא היתה תינוקת
?היא בן או בת
?וואו. מי זה החייל
,זה האח של סבתא, פרד .במלחמת העולם השנייה
היא תראה לכם את המדליות שלו .אם תבקשו
.הוא היה בחור קשוח
.זאת ההיסטוריה של המשפחה שלנו
...הספר הזה מתעד הכול עד
אין מצב, לא! את לא יכולה .להראות לה את התמונות האלו
כן, אמא. את לא יכולה לתת לסבתא !תמונה של הטוסיק העירום שלי
.אוי, איזה מתוק
.קדימה, חבר'ה. קמים מוקדם מחר .בואו נתכונן לשינה
.בוא, מני
.תלבש פיג'מה
.עשינו את זה
חזרנו ל-5 ס"מ .מכנס המשחקים
."מעולה. מחר אנחנו על הסוס, "קומפָּדרֶה
- .נסענו העירה לקנות מתנה לסבתא - - .חוזרים בקרוב -
?איך נגיע לכנס ?יש לך כסף
."אנחנו לא צריכים כסף. ניסע ב"אובר .זה חינם
?חינם
?אז איך הם מרוויחים
.אני לא יודע .אני לא אשת עסקים
?אתה רואה .שום כסף לא עבר מיד ליד
.זה ממש חינם. לא ייאמן
אבל לא חשבתי שייקח שעה .לנסוע 5 ס"מ
!זה מדהים
אני יודע. מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה אהבלים במקום אחד
.אלה האנשים שלי .זה המקום שבו נועדתי להיות
!חיתול! זה חיתול
.כן
.אני לא רוצה לאחר למסיבה של סבתא ?למה הם לא עונים לטלפונים שלהם
.אמרת בלי טכנולוגיה
אתה ברצינות נותן לי ?"את מבט ה"אמרתי לך
.לא
."ברוכים הבאים ל"מתופף רוק
.המתחרה הזה טוען שהוא מקצוען .בואו נראה מה הוא יודע לעשות
.לא טוב
.סבתא שלי מתופפת יותר טוב
.זה הרגע לעוף מפה, אלוף
נראה שהוואן של רודריק .לא יתוקן בקרוב
.היינו בכנס, כייפנו בגדול
חוזרים הביתה בבוקר !ואף אחד לא יידע
.עבר יותר מדי זמן .אני מתקשרת למשטרה
כן, אני רוצה לדווח .על נעדרים
.שני הבנים שלי, רודריק וגרג
.רודריק בן 16 וגרג בן 12
.מה הם לובשים? אני לא יודעת
רודריק לובש חולצה שחורה ..."עם "מוטורהד
"וגרג חולצת בייסבול "הקוסם המעוות .עם שרוולים כחולים
?איך אתה יודע את זה
,אני בכנס המשחקים .המקום הכי חם בעיר
ה-מקום לגלות בו .את הטרנד החדש הכי חם
!באבי
מה חושבים ההורים שלכם ?על זה שבאתם לכנס
.אין להם מושג
.האמת, ג'יל, שהם קצת איטיים
...כן, הם באמת קצת איטיים אם
אתם פה... .והם לא יודעים איפה אתם
,למה שלא תבואו הנה ותצטרפו אליהם .כי כיף אמיתי פה בכנס
.תראו איזה כיף להם עכשיו
האמת שאני רוצה לדווח ...על רצח כפול
.בכנס המשחקים בעוד כ-30 דקות...
,כרגע, על הבמה המרכזית ...מק דיגבי הגדול
.תראה! הנה הוא
."הוא משחק "מרוץ המוות
!ככה דיגבי עושה את זה
!מדהים !מק הולך לשבור את שיא העולם
,ברגע שאנשים יראו וידאו שלי עם מק דיגבי ...אני אהיה הילד הכי מגניב בחטיבה
."וכולם ישכחו את "ידי חיתול...
."אף אחד לעולם לא ישכח את "ידי חיתול .זה מצחיק מדי
.יש לי פגישה עם מק דיגבי
הוא שלח לי את המייל הזה .והזמין אותי לשחק איתו
.הם שלחו את זה לכל הילדים פה .שם סוף התור
.המייל היה רק טריק למשוך את הילדים .אין מצב שאני מחכה בתור הזה
לעולם לא יהיה לי וידיאו ביוטיוב .עם מק דיגבי
,עכשיו אני גולש מהר בשיפוע הזה !מפזר קצת שלג טרי
...אלא אם כן
.תוודא שמק ואני ביחד באותו צילום
אני אשפץ את זה ככה שזה ייראה .כאילו אנחנו מבלים ביחד
אני אעלה את זה ליוטיוב .והמשימה תבוצע
.כאן הכול קורה
מק דיגבי הולך ראש בראש .עם ה-מעריץ שלו, בשידור חי בכנס
.דיגבי בשיאו היום ...בקצב הזה
זה יכול להיות .היום הכי גדול שלו אי פעם
!כדור שלג לפנים !ככה דיגבי עושה את זה
.והוא עשה את זה !הוא ברמה 31
הוא במרחק של דקות משבירת השיא העולמי ."ב"מרוץ סלאלום המוות
!מפולת שלגים
.מק דיגבי מפגין שליטה מלאה
!הבחור הזה הולך לאכול אותה
!זה מטורף !אתם עדים להיסטוריה גיימרית
?מה קורה
!מה עשית? עמדתי לשבור את השיא ?מי אתה
...אני
!גרג הפלי
!אתה מרותק לכל החיים
ואני נשבעת לך שלעולם ...לא תשחק יותר במשחק וידיאו
.כל עוד נשמה באפי...
באמת, גרג, חשבתי ...שהתבגרת קצת מאז
,"הקטע עם "ידי חיתול... .אבל מסתבר שלא
!אין מצב
!זה הוא! גבירותיי ורבותיי
!יש לנו פה סלב
את הניסיון שלי לשבור את השיא ...הרס לא אחר מאשר
!"ידי חיתול"...
!לא ייאמן
ידי חיתול" האמיתי" .נמצא על הבמה שלנו
"ושמו האמיתי של "ידי חיתול !הוא גרג הפלי
!כל הכבוד, גרג
!ידי חיתול", גרג הפלי"
!ככה "ידי חיתול" עושה את זה
,בדיוק, חברים !"מחיאות כפיים סוערות ל"ידי חיתול
.כיוונת את הג'י-פי-אס לכאן
.עכשיו נאחר לסבתא
.לא נראה לי שנצליח להגיע בזמן
.הבכת אותי מול כולם
!עכשיו אני אהיה "ידי חיתול" לנצח
.זה יישכח
?אתה יודע מה לא יישכח .זה ששיקרת לי
בסך הכול רציתי טיול משפחתי נחמד .כשכולנו ביחד
.אבל לך לא אכפת
גם לך לא אכפת !מהדברים שאני אוהב
אחרת לא הייתי חייב !לברוח כדי להגיע הנה
.אני נכנעת
.קח את הטלפון שלי. תשחק
.תיהנה
.אני גמרתי להילחם
.אנחנו שעתיים מסבתא
זה ממש גבולי, אבל נראה לי שנצליח .להגיע לסוף המסיבה
.לפחות יש לך וידיאו עם מק דיגבי
?...מה לכל ה
!אני הולך לשבור את השיא העולמי
?צילמת את עצמך
?באמת
.טעות שלי
?למה האידיוט הזה צופר
.תן לו לעקוף אותך
.אבא? אולי כדאי שתעצור
?מה? למה
...בשם כל ה
זה לא היה קורה .אילו היינו כבר אצל סבתא
!היי, חבר'ה, חדשות טובות
!בכל אור יש קצה מנהרה
...הכול הרוס. כל הדברים שלנו !הבגדים שלנו, התמרוקים! גמורים
.אוי, לא
.כן, תכניס את זה
?מה לעזאזל
!תיכנסו לאוטו! תיכנסו לאוטו
!אלה הדברים שלנו
.כן
!האלבום של סבתא .ספר הזיכרונות במזוודה הזאת
!קדימה
!זמן לנקמה, פרחח
!חוזרים לאוטו
!רוצו, רוצו! נשיג אותם
?היי. אתה מכיר את הבחור הזה
?מאיפה שאני אכיר את הבחור הזה
.אני לא רואה אותם
?את תהיי בסדר
.לתמונות האלו אין תחליף
באמת חשבתי שהטיול הזה .יגבש את המשפחה שלנו
.זה לקח לפעם הבאה
?רוצה אחד
.גרג, אל תעודד אותם
.יש רק אחד
.ברצינות, גרג. מספיק
?אבא? אתה יכול לסגור את הגג
.רודריק תקע אותו עם מסטיק
!תחזיר לי את זה
?אתם בסדר !תודה, אנחנו בסדר-
.מצבך גרוע
.גם אתה התגנבת לכנס המשחקים .אתה בצרות לא פחות ממני
אין מצב. כבר שנים אני מנמיך .את הציפיות של אבא ואמא
,ממני הם מצפים להתנהגות כזאת .אבל לא ממך
אמא מכריחה אותך לקרוא ...ספרים בלי תמונות
ואוסרת עליך להשתמש במכשירים ."כי היא רוצה שיהיו לך "חיים מאושרים
אבל היא לא קולטת מה זה להיות ילד .במאה ה-20
.אני מצטער
?מה עשית הפעם
.אני מצטער ששיניתי את הג'י-פי-אס .אני מצטער שעבדתי על אמא
.אני מצטער שברחתי .אני מצטער על הכול
,כל הכבוד על ההתנצלות שלך, גרג .אבל אני ממש רציתי לנסוע לסבתא
.אז בואו לא נוותר .בואו ניסע לסבתא
?איך נעשה את זה
אבא, אתה ויתרת על השיחה עם הבוסית שלך ?כשהחזיר השתחרר ברכב
.הייתי צריך, אבל לא
,אם פרד, אח של סבתא, היה מוותר
נראה לכם שהיינו מביסים ?את הבריטים במלחמת העולם השנייה
.ברור שלא
אמא, אי פעם תוותרי על המאמץ לשכנע ...אותנו לקרוא ספרים ולאכול אוכל בריא
למרות שאנחנו נלחמים איתך על זה... ?כל הזמן
.ברור שלא. אני אוהבת אתכם
בדיוק. נכון שמצבנו .נראה ממש גרוע
אבל הגענו עד הנה .והמסיבה של סבתא לא נגמרה
?לא כדאי שלפחות ננסה להגיע לשם
גרג צודק. אנחנו נגיע לסבתא .גם אם זה יהרוג אותנו
.זה כמעט קרה
.הרדיאטור הרוס ...כל הפקקים האלה
...פעם כשלא הצלחתי להגיע לשלט
ראיתי בטלוויזיה מישהו מעלה... .את החימום לצנן את האוטו שלו
.או משהו כזה
שמעתי על זה... החימום מושך את החום .מהמנוע
!ילד טוב
?אבל מה עם הפקקים
.ננסה לנסוע בדרך אחרת
.בואו נעשה את זה
.אחת, שתיים, שלוש
!הפלי
.תחזיקו חזק
.מעולם לא היה לי כל כך חם
- עוגיות קינמון -
- אזהרה - - אזור ציד -
.תראו
.זה לא מוצא חן בעיניי
ראיתי פעם סרט
על כנופיה של פראחים מוטאנטים .שהובילה תיירים לדרך צדדית
?בשביל מה
.בשביל לצוד אותם. ואז לאכול אותם
.רודריק, אתה תפחיד את מני. תפסיק
.זה היה סיפור אמיתי
!ירו בי! ירו בי
!המוח שלי! המוח היפהפה שלי
!רודריק, לא ירו בך
!אני צעיר מדי למות
."לעולם לא אנגן ב"אוזפסט
"לעולם לא אראה את "חיתול מלא !בהיכל התהילה של הרוק'נ'רול
.הוואן שלי לא יתוקן לעולם
!המוח שלי
!תינוק מפלצת
.אנחנו תקועים
.כולם החוצה. כמה שפחות משקל, יותר טוב
.אני הולך ללחוץ חזק על הגז
.תעשה את זה
.אוקיי, חזרנו לעניינים
?מה בדיוק עשיתם
.תראו. יש שם כביש יותר גדול
.תודה לאל
.אין מצב. אבא, תעצור
.תראו
.הזקנקוּקוּאים
,אם הם הולכים לג'קוזי .הם יהיו שם שעות, תסמכו עליי
.יש לי תוכנית
.פתוח
.זה ממש לא מוצא חן בעיניי
.בואו רק ניקח את הדברים שלנו .כולם לחפש
.אוי, אלוהים
.איך שאנחנו נראים
אמא, את נראית כמו הבחורה ."מ"מקס הזועם
?שרליז ת'רון
.לא. הזקנה
.זאת שהמשאית מועכת .חיה דרוסה
.בואו ניכנס לאמבטיה להתנקות
רעיון טוב. אנחנו לא רוצים להגיע .לסבתא ולהיראות כמו חיות דרוסות
.אני לוקחת את מני בחזרה לוואן שלנו
הוואן... בגלל זה אנחנו לא מוצאים !את הדברים שלנו. הם בוואן שלהם. קדימה
.אני צריך לשירותים .גם אני-
.אוקיי, תשמרו זה על זה .ניפגש בחוץ
!ספר הזיכרונות של סבתא! יש
.נביא את הסירה
.היי, זה אני, רודריק. אחיך
.כמעט מתּי מפחד
רציתי להגיד לך שהזקנקוקו .נכנס עכשיו לחדר
בהצלחה, גרגי. הלוואי שיכולתי להגיד .שנהניתי להכיר אותך
הילדים האלה צריכים ללמוד .לנקות אחריהם
!הוא אפילו לא שטף ידיים
?מה לעזאזל
!העיניים שלי! העיניים שלי
!תתניע
!כולם פנימה
!אני אתפוס אתכם
!אני ארדוף אתכם
.באמת? אז תצטרך את אלה
!הם פה
.זה חיתול. חיתול, זה חיתול
.זה חיתול, זה חיתול
.רשמית נגמר לנו הכביש
.קדימה, מותק
.הרגנו את האוטו
.מצטער, מותק
!תראו
?זה הבית של סבתא
.נראה לי שכן
.אז כמעט הגענו
.גרג, הוואן לא נדלק
.הוא לא צריך להידלק, אבא .הוא צריך רק לגלוש למטה
אם נדחף כולנו אולי נצליח .להעלות אותו אל ראש הגבעה
כוח הכבידה יעשה את השאר .ונגיע למטה לבית של סבתא
לדעתי זה הרעיון הכי גרוע .ששמעתי בחיי
,ילדים, ברגע שנתחיל להתדרדר ?אני רוצה שתקפצו פנימה. הבנתם
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
.קדימה, תדחפו
.זהו. קדימה
!זה עובד
!קדימה, גרג
!אני לא מצליח
!גרג, רוץ
!קדימה
.אוי לא
!?גרג
.מזל טוב, סבתא
.איזו הפתעה נהדרת
?גרג
?גרג! אתה בסדר
.אוי, אלוהים
אמרת שאתה רוצה שהסירה שלך .תגיע למים הקיץ
.יום הולדת שמח, סבתא
.בטח .אני מצטערת-
בסופו של דבר, הטיול הזה היה .אחד הרעיונות הכי טובים של אמא
?ואתם יודעים מה .זאת היתה מסיבה ממש נהדרת
...אחרי שתיקַנּו את הוואן
,והוצאנו את הסירה מהבריכה... .יצאנו חזרה הביתה
.לפחות חשבנו שהוואן מתוקן
.אין לי קליטה
!תראו, מגיע רכב
- גרירה - - ‏24 שעות -
.שלום לכם
.תודה רבה שעצרת
.אוי, לא, אנחנו לא מדברים ספרדית
.תודה שעצרת
.קוראים לי מני הפלי
...הוואן שלנו התקלקל
.ומאוד נשמח אם תעזור לנו...
.אנחנו עדיין לא מדברים ספרדית
.מני, אני כל גאה בך
.עשיתי קקי
.כל כך גאה
.אני מקווה שאתם מרוצים .אחיכם הקטן סופר-חכם
אני רק מקווה שהוא יודע .לאן הוא נוסע
!יותר מהר
.כן, ברור, מאני
?ישר קדימה
.זה ממש פה
.לא ייאמן
- חוות ליטוף - - ליצורים קטנטנים -
?זה המקום
!הגענו
.תודה, מר לואיס
,עד שהגענו הביתה .כולם כבר היו בסדר
אבא אמר לבוסית שלו שהוא צריך ,עוד זמן עם המשפחה
.מה שמאוד שימח את אמא
והם הלוו לרודריק כסף ...לתקן את ואן "חיתול מלא" שלו
בתמורה לזה שהוא ינקה... .את המיני-ואן שלנו
.תאמינו לי .החופשה הזאת ממש לא היתה מושלמת
...אבל דבר אחד שהטיול הזה לימד אותי
הוא שלהיות עם המשפחה שלי .זה לא כל כך נורא
...ויצאנו עם המון חומר
.לספר הזיכרונות שלנו...
"נראה שבתואר "משפחת השנה .לא נזכה
.אבל הטיול שלנו היה בהחלט הרפתקה
האמת שאני כבר ממש מת לדעת .לאן ניסע בשנה הבאה
,אבל לאן שזה לא יהיה .זה יהיה בטיסה
.הבט ולמד, אחי הקטן .הבט ולמד
היי, בנות. הלהקה שלי מנגנת .במתקן לשטיפת מכוניות בסופ"ש הקרוב
?"אתה "ידי חיתול
.כן. זה הוא
!אוי, אלוהים ?אפשר סלפי איתך-
.בטח
Highlander הגהה ותיקונים ע"י
- :יומנו של חנון - - חופשה על גלגלים -